Antwone?
Prvi poziv, prvi poziv bojama.
Dovraga. Berkley!
Šta?
Tamo si vec 10 minuta, covjece.
Ušuti.
Da, ok. Znaš...
Jednog dana, šef ce doci ovamo...
i uhvatiti te da uzimaš kupke Hollywood.
Ja bih se kladio na tebe. Hajde, pokret, covjece.
Makni mi se sa puta.
Oh, hajde. Da, da. Teško!.
Ha ha ha! Imam te, covjece.
Ooh!
Arf!.
Bolje se prestani igrati, covjece.
Šta puca, Fisher?
Tvoja glava, ako se makneš od mene.
Heh. Šta je to na tvom licu?
Drži se podalje od mog lica, huh?
Kaži nešto!
Kaži nešto, huh? Ti uvijek pricaš!
Dobro sam, covjece, dobro sam.
Dobro sam. Dobro sam, covjece.
Oficiru Fisher, vi ste optuženi...
za kršenje Clana 128--
Napad na nadležnog ne-komandirajuceg oficira.
Kako se izjašnjavate?
Kriv, gospodine.
Pa, u vašoj izjavi, rekli ste da ste napali...
oficira Berkleya jer ste provocirani...
rasno omalovažavani. Da li je to tocno?
Da, gospodine.
Oficiru Berkley, da li ste napravili...
bilo kakve komentare oficiru Fisheru?
Ne, gospodine.
Propalice, ti--
Pažnja!
Pažnja.
Ovo je Americka mornarica, sine.
Nalazim da ste krivi.
Bit ce kazna od $200 za 2 mjeseca.
Bit cete ograniceni na granice broda...
45 dana, i vi cete imati 45 dana dodatnih dužnosti.
Smjenjujem vas sa pozicije brodskog osoblja...
oficira trece klase...
na dio brodsko mornarickog osoblja.
I preporucujem da budete ponovo preispitani...
na psihijatrijskoj klinici...
prije našeg sljedeceg perioda. Slobodni ste.
Pa, šta se dogodilo?
Kako je prošlo?
Isto staro, isto po starom. Uhvacen sam...
ali sada moram ici na psihijatrijsku kliniku.
Moraš ici u ludnicu?
Farmer, ušuti, covjece.
Ideš kod psihijatra? Dovraga.
Vidimo se sljedeci tjedan.
Mornar Fisher.
Ovuda.
Razumijem da nije ovo vaš prvi put ovdje.
Vidjeli ste Dr. Williamsa?
Nah, on me je vidio.
Heh.
To je vaša žena?
Da.
Sjedite.
Koliko sam razumio volite se tuci.
To je jedini nacin da neki ljudi nauce nešto.
Hmm. Ali vi placate cijenu za njihovo ucenje.
Želite li pricati o tome?
O cemu?
Šta vas muci.
Zašto me mora nešto muciti?
Šta, jer sam skocio na bijelog momka?
Nešto mora da nije u redu sa mnom?
''Pošalji ga psihijatru.
Crnac je pokušao ubiti svog gospodara.''
Hmph.
''On mora da je lud.''
Vi tražite da vas otpuste, Fisher?
Ja ne tražim ništa.
Tamo ste se uputili.
Samo želim van iz mornarice...
Samo cu otici.
Neodobreno odsustvo?
Da, ako tako to mornarica zove.
Hmm. Bježanjem vi rješavate probleme?
Ja nemam problema.
Hmm. Odakle ste, Fisher?
Gdje ste proveli vaše djetinjstvo?
Cleveland.
Roditelji su vam još tamo?
Nikada nisam imao roditelje.
Preminuli su?
Ja nikada--
Ja nikada nisam imao roditelje.
To bi nacinilo vas...
medicinskim cudom, mornaru Fisher.
Odakle ste?
Vodim porjeklo ispod stijene.
Ok.
Ok, u redu.
Želim vas vidjeti slijedeci tjedan.
Ja se ne vracam natrag.
Zašto ne?
Zato što je sve u redu sa mnom.
Slažem se sa vama.
Vidimo se sljedeci tjedan.
Javite se na recepciju kada krenete.
Slijedeca srijeda, 14 sati.
Whoa!
Walker. Phillip Walker.
To je ime posljednjeg momka koji me je zakacio.
Oh, covjece, gotov sam.
Da, uhvacen si.
Šta ima? Gdje si bio?
Imam ogranicenje.
- Opet? - Da.
Kako si sišao sa broda?
Um, pa, upravo dolazim od lijecnika.
Zašto?
Uh, pa...
Ja radim na ovom visoko prioritetnom dokumentu...
za ovog komandanta.
Oh. Kakvom dokumentu?
Pa, ja-- nisam slobodan...
govoriti o tome sada.
Oh. Pa, htio sam te pozvati na zabavu.
Mene?
Da, tebe.
Pa, imam ogranicenje.
Da, rekao si mi.
Hmm. Moram...
znaš, da se vratim na brod.
Oni me vjerojatno traže...
upravo sada, pa...znaš--
Razgovaraj.
Dovraga.
Vidimo se kada ti prestane ogranicenje.
Da?
Da, pošalji ga unutra.
Mici svoje ruke sa mene, covjece!
mislio sam da si zaboravio...
tvoj put ovamo prošli tjedan, pa sam bio slobodan...
da pošaljem pratnju po tebe.
Možda me možeš natjerati da dodjem...
ali me ne možeš natjerati da pricam.
Hvala. Slobodan si.
Ne želiš pricati sa mnom?
Da ti objasnim nešto, sine.
Evo koliko slucajeva imam, ok?
Nemam vremena da gubim.
Sada, dobijam 3 puta samo...
da napravim procjenu...
i preporuku tvom komandirajucem oficiru.
Znaš da te on želi izbaciti...
iz mornarice, zar ne?
Sada, možeš sjesti ovdje, i možeš šutiti...
ako želiš...
ali naši sastanci ne pocinju...
dok ti ne pocneš razgovarati sa mnom.
Nemam što reci.
Ok.
Onda cemo sjediti dok ne budeš imao što reci.
Imam mnogo posla da završim.
Možemo sjediti ovdje svaki dan...
dok ne odem u penziju. Meni nije važno.
Nije važno ni meni.
- U redu. - Šta je sa zatvorom?
Šta sa tim?
Pošalji me u zatvor.
Postoji zatvor upravo tamo.
Zakljucaj se.
Vidi, vidi? Vrijeme je isteklo.
Vidimo se slijedeci tjedan, 14 sati.
Hoceš cips?
Hmph.
Šta?
Nisam ništa rekao.
Mislio sam da si nešto rekao.
Ahem. samo sam cistio grlo.
Ok.
Možda si smislio nešto.
Ahem. Ja sam dobro.
Samo je nekako...
Samo šta?
Samo...
Samo je gubljenje vremena sjedenje ovdje...
tjedan za tjednom...
gubljenja vremena.
Ne želim...
trošiti tvoje vrijeme, Antwone.
Pa, što mi želiš reci?
Nije što ja želim reci.
Vec što ti želiš meni reci.
Možeš poceti sa postavljanjem pitanja.
Ne znam. To pokrece stvari.
Mogu to.
Kažeš da ti potekao ispod stijene.
Šta misliš pod tim?
Ne znam, ja...
To je bila prva stvar koja mi je pala na pamet.
Šta misliš da to znaci?
Pa, može znaciti...
da, uh...
da se osjecaš da si pod pritiskom...
da, uh...
uh, osjecaš težinu...
koja te pritiska.
Da si u mraku, da si sam.
Rekao si da nemaš roditelje.
Imam roditelje.
Ok.
Ahem. Samo 3 sastanka, tocno?
Samo 3.
Otac mi se zvao Edward.
Poznavao si ga?
Ne.
Nisam znao ni njegovo prezime.
Znaš gdje je?
Da, znam gdje je on.
Joey--
On je otišao u kucu bivše djevojke.
Oni su se posvadjali.
Ona je ubila mog oca.
Gdje je bila tvoja majka kada se to desilo?
Iza rešetaka.
Razumijem.
Rodjen sam u zatvoru...
2 mjeseca nakon ubojstva mog oca.
Zašto je osudjena, tvoja majka?
Ne znam.
Sve što znam sam vam rekao.
To znaci sa si predat državi?
Da. Država me smjestila o sirotište.
To je trebalo dok...
moja majka ne dodje po mene, ali--
Ona je izašla, ali ona nikada nije došla po mene.
Hmm. Koliko dugo si bio tamo?
2 godine.
Kako se osjecaš zbog toga, Antwone?
Ne znam.
Hajde, mora da nešto osjecaš povodom toga.
Znate, vi-- Kakav je osjecaj?
Kišni dani.
Kišni dani? Ok.
Zbog cega?
Znate, u Clevelandu...
pada kiša. Ne stalno...
ali, uh, za dijete...
koje želi ici van i igrati se...
izgleda kao da pada kiša svaki dan.
Ali, uh...
djeca ocekuju da pada kiša ponekad...
ali...za jedno dijete...
previše je padala kiša.
Hmm.
Ok.
Želite li da dodjem slijedeci tjedan?
Da.
Pokušao si je naci, tvoju majku?
Ne, gospodine.
Ok. Slijedeci tjedan.
Puno posla?
Uh, ne više nego obicno.
Hmm.
Paradajz je iz našeg vrta.
Da?
Mmm. Tako je bolji nego prošle godine.
Heh heh.
Mislim, ja nisam ni pod cijom vlašcu ili nešto...
ali...heh heh.
Tko zna? Možda ucim.
Ovaj je paradajz stvarno dobar.
Kada sam imao dvije godine...
smješten sam u Tate usvojiteljsku obitelj.
Precasni Tate, on je bio vatreni govornik.
On je imao svoju crkvu.
Bilo je samo nekoliko clanova.
Postojala je gospodja Tate, rodjaka Nadine...
moja braca Keith--
Keith je bio polu bijel--
Dwight, i ja.
Bila je crkva 3 puta tjedno...
Biblijska studija utorkom...
Y.P.W.W. sastanci cetvrtkom...
probe petkom.
Shvatili smo da ako uhvatimo Svetog duha...
ispred gospodje Tate...
ona bi nam dala keks od vanilije poslije crkve.
Pa smo ga hvatali svaki tjedan.
Precasni Tate...
on nije volio Dwighta uopce.
On je pricao da on ima previše ponosa.
Pa je pokušao da to izbije iz njega.
Ponekad, on je pokušavao da ga izbije do smrti.
Da li je tebe tukao?
Ne, gospodine. Mislim da me je sažaljevao.
I ja sam ga volio zbog toga...
ali sam se sramio njega.
Šta je sa gospodjom Tate?
Šta sa njom?
Ne znam koji je od vas pokvarenih...
teških crncuga stavio prljave ruke na moje zidove...
ali se kladim da cu dobiti pravog.
Prihvatio sam te...
kada te je tvoja neuracunljiva mama odbacila...
i ovo je hvala koje dobijem?
Tsk.
Vi nezahvalni crnci.
Hmph. Sada znam da imam pravog.
Ona se hvalila da...
me tuce nesvjesno.
Hmph.
Ona bi prijetila da ce to ponovno.
Ali nikada nije.
Zašto mislite da nikada nije?
Uh...možda je ona bila uplašena.
Ona je našla novi nacin da dođe do mene.
Pa znaci voliš vatru?
Noe Muh-deah, ne, Muh-deah...
Ne volim vatru.
Ti...
ostani...
što dalje od stvari koje ti ne pripadaju.
cuješ me?
cuješ me?!
Da, da, Muh-deah!
cuješ me?! Da!
Glupi crncuga.
Pokušavao sam sve što mogu...
da je natjeram da me voli...
i ništa nikada nije uspjelo.
Da li si bio najmlađe od usvojene djece?
Ne, Dwight je bio najmlađi.
Ja sam bio u sredini, i Keith je bio najstariji.
Gospođa Tate, ona je imala obicaj da nas usmjerava jedne protiv drugih...
toliko, da smo poceli mrziti jedni druge.
Ali mislim da duboko u sebi...
mi smo zaista mrzili sebe.
Kako to misliš?
Keith je bio polu bijel.
Ona bi pokušavala da usporedi Keitha...
sa mnom i Dwightom.
Znate, on je imao dobru kosu...
a mi smo imali lošu kosu.
Ona je obicno pricala kako je Keith bio bolji od nas...
jer je njegov otac bio bijelac.
Želio sam da sam Keith.
Mmhh.
Ali ni Keith nije mogao pobjeci...
od nazivanja crncugom.
Ona je retko koristila naša imena.
Ona je toliko koristila rijec crnac...
zvala nas crncima toliko cesto...
da smo mogli shvatiti...
kome se obracala zbog...
nacina na koji govorila rijec crnac.
Što se dogodilo sa Dwightom i Keithom?
Dwight je u Lucasvilleu Država Penitentiary.
Keitha je uzela nazad njegova majka.
On je bio silovan od strane jednog od njenih momaka.
Mmhh.
Da li se desilo tebi isto šte se desilo i Keithu?
Dovraga, ne.
Ok.
Ok. Da li je gospođa Tate ikada--
da li je ikada bila dobra prema tebi?
Da, bilo je vremena.
Ponekad bi rekla svim njenim prijateljima da...
smo mi dobra djeca i da je ona ponosna na nas.
Prijateljska vremena.
Prijateljska vremena?
Da. Mogao sam znati...
kakav dan ce biti...
po mirisu u zraku kada se probudim.
Kako si to mogao?
Pa, ako se probudim i tu je miris...
griza i jaja...
ili voda ide kroz cijevi...
kako ona pere...
Morao sam paziti cijeli dan.
Ali...ako namirišem palacinke...
sve je bilo u redu.
Ona je pravila palacinke cesto?
Ne, gospodine.
Mogu odložiti moj slijedeci sastanak...
ako hoceš pricati još.
Ne, gopodine.
Hey, Slim.
Šta?
Ideš kuci slijedeci izlazak?
Dovraga, da. Moram kuci.
Hej, kada dobijem izlazak...
bit cu kao--vampir...
koji dolazi u grad sa svojim kovcegom.
Samo umjesto da legnem prije nego siđem.
Šta to znaci?
covjece, ušuti. Ljudi pokušavaju spavati.
Aw, ušuti ti mrzovoljni kretenu.Isuse!
Hej, kada ideš kuci, Odresku?
Kada tvoja mama prestane trošiti...
i pošalje mi moju lovu. Ha ha ha!
Šta je sa tobom, Fish?
Kada ti ideš kuci?
Fish?
Fish!
Sinoc...
sam sanjao Jessija.
Ko je Jesse?
On mi je bio najbolji prijatelj.
Kada nisam bio kod kuce...
ja sam vjerojatno bio tko zna gdje Jesse je bio to iz 3 razloga.
Prvi je, iza njegovog prijatelja...
on me ne bi prebio.
Hej,Jesse, pogledaj! Imam 5!
I ostali razlozi su-- pa me on ne bi prebio.
Ja imam samo tri 3.
Ja sam ga mnogo volio.
Daj mi tvoje.
Mi smo vozili našeg prijatelja Kennija ludog.
Hajdemo po Kennija.
Kenny se krio iza mene...
iz istih razloga ja iza Jessija.
Hej, Kenny, da vidim.
gdje je Jesse?
Ugh!
Aah! Stani, stani! Skidaj ih, skidaj ih!.
Hej, Kenny, šta nije u redu?
Hej, Kenny, ne zaboravi pisati!
Gospođa Tate, ona je mrzila Jessija.
Mrzila je nas vidi zajedno još više.
Ali godinama, ona nas nije mogla rastaviti.
Bio sam tako sretan kada me je izbacila.
Twonny.
Ta bitanga crnac Jesse je zvala ovdje da pita za tebe.
Rekla je nešto da vi svi idete na neki šou.
Sada, to je vražije djelo...
i tko to je rekao da možeš ici...
na šou, pitam?
Mislim, odakle ti novac, crncugo?
Da li si ukrao?
Vec sam rekao. Kosio sam travnjake.
Pa, ti bi ukrao.
Daj mi novac.
Rekoh daj mi novac.
Ti ne želiš ništa sa novcem u svakom slucaju.
Zbog toga ti ja nikada ne dam novac.
Zašto uvijek moraš da mi stvari...
otežavaš?
Otežavam?
Otežavaš.
gdje si naucio tu modernu rijec?
Moderna? Nije moderna rijec.
Ne budi drzak, momce.
Nisam drzak.
Ne budi drzak!
Nitko nije drzak prema tebi!
Nemoj ti--
Necu ti dati da me tuceš više!
Ne više!
Isuse Kriste.
Želim da odeš iz moje kuce.
Hmm?
I tko misliš da cete prihvatiti, huh?
Retardirani crncugo, niko te ne želi.
Tvoja prokleta mama nije te ni željela.
Daj mi ciplelu. Hmpf!.
Mora da je bio dobar osjecaj...
kada si uzeo tu cipelu od nje.
Da, osjecao sam sa cu joj...
se popeti na glavu...
ali sam se smirio.
Zašto si se smirio?
Ne znam.
Pa, drago mi je da jesi.
Kako si se osjecao?
Osjecao sam se kao da sam osvojio nagradu...
ali me je to uplašilo.
Zašto?
To je bio prvi put da sam se osjetio...
jaci od nje.
Bilo je to iznenađenje.
Šta se dogodilo sa Jessijem?
Prekinuli smo kontakt. Znate kako je.
Da.
Možda ce pomoci za razumijevanje mentaliteta...
ljudi kao što su Tates.
Evo.
Zove se Zajednica robova.
Zašto moram razumjeti zašto me netko tukao?
Ono kroz šta si prošao...
je bio djelomicno rezultat tretmana...
koji su robovi dobivali od svojih gospodara...
i onda prenosili na njihovu vlastitu djecu...
generacija na generaciju na generaciju...
pravo do Tates.
Gospodine, to zvuci kao izgovor.
Mislim, bio sam dijete.
Razumem.
Zvuci kao da ih branite za mene.
Ne kažem da je ono što su radili bilo dobro.
Ono što su radili je bilo loše.
Mi svi imamo izbore. Oni su izabrali loše.
Ali ovo nije o njima. Ovo je o tebi.
Ti si poslat meni...
zato što imaš problem sa bijesom.
Pa, imaš pravo biti ljut.
Ali također moraš nauciti da preneseš bijes...
da ga iskoristiš konstruktivno.
Umesto da upadaš u tuce...
idi u teretanu.
Udaraj vrecu, diži utege.
Moraš iskoristiti tu energiju da poboljšaš sebe.
Kažeš da uzimaš sate japanskog, tocno?
Da.
Ok, ti si vec na pravom putu.
Možemo li pricati o ovome slijedeci tjedan?
3 sastanka, sine. Na nesrecu...
to mi je samo dato da dam preporuku...
i ja cu preporuciti...
da ti se pruži druga prilika.
To želiš, zar ne?
Da ostaneš u mornarici?
Da, gospodine.
Ok. Ok, drži se dalje od nevolja.
Antwone!
Šta ima? Kako ti ide?
Dobro sam.
Oh. Ne izgledaš dobro.
U redu sam.
Šta ti radiš tamo?
Još radiš na papirima?
Ne, završila sam.
Samo sam prošao tamo zbog precice.
Oh. gdje ideš?
Nigdje.
Ja--ja moram ici.
Cheryl, razgovarat cemo kasnije.
Zašto ti uvek govoriš o necijoj mami?
covjece, mi ne razgovaramo o necijoj mami.
Mi pricamo o tvojoj mami!
Hej, Fish!
Da, kladim se da se neceš biti
više bijelce na ovom camcu.
covjece, ovo nije camac.
Ovo je brod.
''Ovo je brod!''
Seoski crnac, tko te pustio u mornaricu?
Fish!
Koja je to knjiga koju citaš?
Da vidim naslov.
Zajednica robova.
Zašto citaš ovo sranje?
Zato što hocu.
Ovo nije brod robova.
I ovo nisu dani robova.
Ne mogu reci.
Ti si jedini na brodu.
Ti radiš samo pola vremena brate.
Yo, Grayson, covjece, šta--
Zašto uvek pricaš gluposti, covjece?
Ono što ja radim nema veze sa tobom.
Bolje se makni od mene.
Ili se družiš sa bracom...
ili se družiš sa bijelcima, covjece.
Bolje sjedi natrag--
Ti se bolje odluci. Šta ceš raditi?
Hajde!
Prestani!
Pusti me! Mici ruke--
Hvala, gospodine.
Tko je slijedeci?
Pa, um, Dr. Davenport...
vi ste ga poslali u teretanu?
Da udara vrece?
Zar niste to odredili?
Pa, zašto ste ovdje?
Osjecate pritisak?
Osjecate se kao, uh, da je stijena na vama?
Hajdete sada. Progovorite.
Bolje neka bude brzo.
Imaš samo 3 sastanka!
Šta ti gledaš?
U šta gledaš?!
Osjecaš se loše?
Treba ti lijecenje? Treba ti lijecenje?
Da li ti treba lijecenje, huh? Da li ti treba lijecenje?!
Neki od vas bolesnih mornara...
trebate vratiti poslije radnih sati!
Vidiš, tada dobri Dr. Davenport...
on ce staviti njegove ruke na tebe!
Ili ce možda imati knjigu tamo...
koja može imati odgovore na sve tvoje probleme...
i sva tvoja pitanja! Zar nije tako?!
Zar nije tako?
Da li bi želio uci u kancelariju?
Da li si završio?
Mislio sam da sam tek poceo.
Da ti kažem nešto, sine.
Možda je samo prošlo kroz tvoju glavu...
ali ti se obracaš nadređenom oficiru.
Razumio si?
Da li me razumiješ?!
Da, gospodine. Prošlo je.
Bolje da je.
Ne, gospodine, Mislim da je prošlo...
Kada pricam tebi.
Šta?
3 sastanka, tocno?
Tako je.
Ne može biti brodskih pravila.
To je tocno.
Pa, šta ja radim, komandantu?
Zato što ne znam što da radim.
Ne znam što da radim.
Umoran?
Kakav ti je bio dan?
Dugacak.
Mada se ne žalim.
Pa, nemoj cekati.
Imam mnogo posla.
Znam.
- Laku noc. - Laku noc.
Pa, lijepo je konacno biti...
bez ogranicenja za promjenu.
Da, ja cu se prilagoditi od sada pa nadalje.
Hej!
Vama svima treba nešto iz razmjene?
covjece, šta je sa tobom i razmenom?
Ti provodiš vremena tamo nego kada si na ogranicenju.
Samo pokušavam biti dobar brodski prijatelj, covjece.
samo se šalim sa tobom.
Ali donesi mi malo Skittles.
I Snickers.
I svinjetinu.
I sendvic. Hvala.
Šta radite ovdje,gospodine?
Bio sam u ovoj oblasti i vidio tvoj brod.
Pa samo ste vidjeli ovaj veliki stari brod...
vezan pored pristaništa?
Želim da te vidim u mojoj kancelariji...
slijedece srijede, poslije posla.
To jest, ako želiš nastaviti.
Mislim da moram provjeriti prvo moj raspored...
gospodine.
Ok.
Pa, javi mi, ok?
Da,gospodine.
Hej, Cheryl.
- Hej. - Hej.
Šta se dešava?
Ništa.
Završavaš sa poslom?
Da.
Oh.
Ti, uh-- Ti si ljuta?
Zašto bih bila ljuta?
Žao mi je.
To je u redu.
Pa, konacno nemaš ogranicenje?
Da.
Pa možeš li se družiti sada?
Da.
Pa šta kažeš na sad? Ja sam gotova.
Ne, moram-- moram se naci sa nekim.
Pa, obecao sam da cu se naci sa nekim...
za par minuta, pa...znaš.
Kako se ona zove?
Slušaj, nije tako.
Nije uopce tako.
Šta kažeš na sutra?
Um, kako bi bilo prekosutra?
Recimo, srijeda, poslije posla?
To bi bilo bolje.
Ok. Um...
pricekaj me u hodniku ženskog dijela...
oko 17 sati.
Ok. U redu.
Vidjet cu te u 5.
U redu. Da.
Dogovoreno.
Da li si gotov?
Da, jesmo.
Mogu li ti postaviti pitanje?
Naravno.
Um... da li misliš--
Da li misliš da je moguce...
za nekoga ko je imao probleme cijeli život...
znaš, da ne ostane takav?
Znaš, misliš da je moguce...
da se promjene?
Apsolutno. Zašto pitaš?
Bez razloga.
Hoceš nešto popiti?
- Ne, dobro mi je, gospodine. - Ok.
Uh, znaš, ti--
Znaš, kada sretneš nekoga...
razumiješ, ako ti ima probleme...
ne bi--
Tko je ona? Kako se zove?
Cheryl.
Ona radi na zamjeni.
To je dobra stvar. Mornarica.
tocno?
Pa?
Um... pa, um...
Da li si razgovarao sa njom?
Da, pricali smo, ali, um...
ja se-- upetljam.
Svi su cudni na pocetku.
Ok.
Ne, ne kao ja.
Ne, svi su, Antwone. Vjeruj mi.
cak i ti?
cak i ja. Svi.
Pa...
Pa, mi izlazimo veceras.
Dobro.
Trebalo je da izađemo prije par dana...
ali, uh, znate...
Samo sam želio razbistriti glavu.
Uzmi malo vremena.
Znate, da razgovaram sa vama.
Ok. Da.
Pa, šta da radim?
Dobro, ona je fina djevojka?
Da, ocigledno ti se sviđa.
Mm-hmm.
Ok, mislim da trebaš izaci sa njom.
Mislim...
reci cu ti nešto. Znaš, ponekad pomaže...
prihvatiti uzmenirenost od buduceg sasatanka...
igranjem uloga.
Šta je to?
Na primjer, ti glumiš sebe a ja Cheryl...
i ja te pitam neka pitanja...
i mi pocnemo razgovor...
i vidjet ceš da ti je lijepo, ok?
Da, vi ste Cheryl.
Ok, sada. Tako je.
Ja mogu glumiti Cheryl.
Ok. Uh, ti prvo.
Nah.
Ja cu prvi.
Pa...
kako si?
Fino.
Dobro, dobro.
Pa, gdje cemo ici?
van.
Vidiš?
Uh...
Gladan sam. Ti?
Mogao bih jesti.
Vidiš? To je dobro. Shvatio si.
MIsliš? Apsolutno.
Mislim da se nemaš zbog cega brinuti.
Dat cu ti moj broj telefona.
Ako imaš bilo kakve probleme...
bilo kakva pitanja, možeš me pozvati.
U svako doba dana ili noci.
Zabavi se. Pozovi me, ok?
Bit cemo dobro.
Ok. Nikad ne znaš, sine.
Ove stvari, ponekad mogu se intezivirati.
Intezivirati u šta?
Moja žena i ja smo izašli. Završilo se brakom.
Ne, mi nismo eskalirali u braku.
U redu, dobro. Odlazi odavde.
I zabavi se. Hej...
zabavi se.
- Ok? - Hocu.
Ok, vidimo se.
Nema inteziviranja.
Ok.
Izvoli.
- Hvala. - Nema na cemu.
Šta je ovo?
Frapucino.
Frapucino?
Da. Sviđa ti se?
Za $6.00?
Zašto je važno koliko košta?
Sav novac koji zaradimo.
Zbog toga sam došla u mornaricu, znaš?
Da vidim svijet, stvorim šansu.
Ne znam šta da radim...
sa svim novcem koji imam.
Ok, sada mi reci...
zašto si stvarno došla u mornaricu.
Stvarno?
Da, stvarno.
U redu, pa...
moj otac covjek iz mornarice, Vijetnamski veteran...
i, uh, njegovi djecaci su trebali odrasti jednog dana...
i doci i služiti kao što je on.
Samo jedan mali problem. Nije imao sinove.
- Pa ti... - Mm-hmm.
Da, ja.
Vrijedilo je, znaš?
Mislim, cak i da mrzim mornaricu--
što nije tako--
vrijedilo je samo...
samo zato da vidim njegove oci i nacin na koji sijaju...
kada obucem tu uniformu.
Pa ti i on ste bliski?
Da. Bliski smo.
Mm.
Jedva cekam da odem kuci za Dan zahvalnosti.
Ideš kuci?
Ici cu kuci.
Mm.
Malo sam gladan. A ti?
Mogla bih jesti.
Šta?
Ne...
Ništa.
Šta?
- Šta? - Sigurno?
- Ne. - Ok.
Trebaš nešto naruciti.
Svidja mi se ovo naruceno. Ovo je dobro.
Znam, povrce je dobro za tebe.
Hoceš probati?
Hajde.
Probaj. Dobro je.
Dobro je, uh, Bijeli kupus...
ružicasti kupus, žuti kupus.
Užasan kupus.
covjece!
Nije tako loše.
Mm-hmm.
Pa...
Šta ti voliš raditi?
Ili šta želiš raditi?
Šta bih željela raditi?
Šta bih ja željela raditi?
Mm-hmm.
Um...
kao, um... želim da predajem.
Stvarno?
Moja majka je bila predavac.
- Stvarno? - Mm-hmm.
Mm. Predavac, um...
Mislim da je to mocna pozicija, znaš?
Daješ djeci sve to.
Mislim da bi bila odlican profesor.
Zaista? Hvala.
Mislim, um...
Mislim da si zaista lijepa.
Hvala.
Šta?
Pa, smiješno je.
Mislim, fino, šta se dešava--
sa tvojim usnama kada se smiješ.
Jedna strana se podigne više od druge.
Da li si to znala?
Ne.
Slatko je.
Oh, hvala.
To ne trebaš kriti, znaš?
Trebaš se smijati cešce.
Dobro je za tebe.
Da.
Oh.
Evo nas.
Da li si se dobro provela?
Da. Divno.
Hvala ti.
Pa... laku noc.
Laku noc.
Šta je to?
Japanski.
To je znacilo, ''Bilo mi je zadovoljstvo...
da provedem ovu vecer sa tobom.''
Super. To je bilo divno.
Hvala.
Pa, kako kažu...
''Možda možemo ovo ponekad ponoviti?''
Uh...
Ne znam.
Nah.
Javi mi.
Hocu.
Laku noc.
Oh, da, poljubio sam je, covjece!
Bravo.
Ali necu-- Ja necu govoriti
o intimnim detaljima sa tobom.
Zaista. Tako je.
To je moja djevojka, poštujem je i...
Gledaj svoja posla. Gledaj svoja posla.
Bože, zbog toga izgledam kao pica.
Hej.
Zdravo.
Ohh.
Šta radiš?
Organiziram.
Ovu hrpu.
Pa...
možeš poceti odbacujuci ovu.
Zbog toga hrpa izgleda manja.
Ne, morat ceš u red.
Da? Zapamtit cu ovo.
Možeš se osloboditi one, takodjer.
Pogledaj.
Huh.
Ohh...
prije citavog vijeka.
Ne za mene.
Da vidimo ovo.
Šta?
Koliko dugo cemo cuvati ovo?
Da li ceš me i dalje ignorirati?
Hajde, dušo. Hajde, sada.
O cemu govoriš? Mislim...
mi smo se samo dobro proveli.
Zašto ne bismo--
Ti ceš se i dalje ponašati...
kao da ne znaš o cemu govorim?
Slušaj, ja ne znam o cemu ti govoriš.
Ti ne znaš--
Gladan sam, znaš? Mislim, ja udjem--
Pricaj sa mnom.
Jerome?
Ona me je poljubila.
Šta? Ona me je poljubila.
Nisam je cak ni tjerao.
Jedino što sam uradio je dopratio sam je do vrata...
izbacio neki Japanski...
i ona me je onda poljubila.
Slušaj, mornaru Fisher--
Oh, gospodine, žao mi je za kucanje na vaša vrata...
ali sam morao. Morao sam razgovarati sa vama.
Zdravo.
Žao mi je što upadam ovako kod vas.
Znaš, ovo je jako neregularno.
Da, gospodine, znam. Ali šta cu da radim?
Mislim, mi dobijemo put u Meksiko slijedeci tjedan...
i ja pocinjem biti ozbiljan sa ovom djevojkom.
Ok, ok.
Pa, ona ce biti ovdje kada se vratiš.
Kako to znate? Možda nece.
Zato jer ako dobije napad od puta koji imaš...
ona ce biti ovdje, garantiram ti.
Mislite da se trebam ohladiti?
To bi bila dobra ideja.
- Smiriti se. Da. - Ok.
Necu ovo raditi ponovno.
Hvala vam puno. Laku noc.
Hvala, gospodine.
Nema na cemu.
Tko je to bio?
Moj pacijent.
Bio je, uh... na njegovom prvom sastanku.
Bio je tako uzbudjen.
Nije mogao cekati da mi to kaže.
Pa, nemoj ga lijeciti.
Da!
Es mas bello vivir cantando
Pokaži mi sa cime radiš!
Pokaži mi sa cime radiš, takodjer!
Hej!
U redu, covjece! Fish!
Ne znam za tebe, ali ako je moja metamatika tocna...
mi imamo manjak damu na ovom stolu.
Oh, ti ne znaš?
Moj covjek Fish kaže da ima djevojku.
Ona je u mornarici. tocno, Fish?
Da, on joj piše svaku slobodnu minutu.
Tako romanticno.
Quieres bailar?
Ne razumijem.
Oh, razumiješ.
Quieres bailar? Si. Si, bailar.
Ne znam--
Ona se želi pariti.
Da. razumiješ.
Hajde, hajde!
Venga, venga.
Ne, dobro mi je.
Neka navlaži starog roba.
Ono što tvoja djevojka ne zna...
nece je boljeti.
Hej, hajde, covjece. Ustaj, ustaj, ustaj.
Ne, ne želim.
Ti ne šta?
Ostavi ga na miru, Grayson.
Ja mu ne dosadjujem.
Ali mi nije odgovorio na pitanje.
Koje pitanje?
Ti ne šta?
Kako te nikada nisam vidio sa djevojkom, huh?
Mislim, covjek kaže da ima djevojku, tocno?
Pa, da li je neko upoznao?
Huh?
Neko?
Ne brini za to, dušo.
Vidjet ceš, on je divan decko.
Nikada nije bio na šecernoj zabavi.
Previše plašljiv da ide.
Jebi se, Grayson.
Huh? Šta si rekao?
Cuo si me.
Da se jebem?
Sa ovim ženama ovdje?
Želiš me?
Vidite na šta mislim, braco?
Dodavola, zabrinut sam za tebe, Fish.
Mislim, sva akcija ovdje gore.
Zašto ne želiš nijednu ženu?
Da. Peder.
Idemo ispocetka.
Davenport.
Kada dolazi njegov avion?
Ok. Ne, ne, razumijem.
Razumijem.
Ok,samo me pusti da razgovaram sa njim prvo.
U redu, hvala.
Mislio sam sa smo gotovi sa tucama, Antwone.
Pusti me unutra.
Zapisane su izjave tvojih prijatelja sa broda.
Sada, da li želiš poceti od pocetka?
Slušaj, morat ceš razgovarati sa mnom, sine.
Bolje da mi kažeš nešto...
zato što sam ja sve što trenutno imaš.
Sada, pokušavam srediti stvari...
sa tvojim komandirajucim oficirom...
ali mi moraš dati nešto.
Ne znam šta da kažem.
Reci mi šta se dogodilo.
Oni su me napadali.
Šta misliš pod tim, napadali?
Neke su me momci zezali.
Nisam to mogao podnijeti.
Kako?
Ne znam.
Samo, uh...
samo su-- samo su se šalili.
Kakve šale?
Šale u vezi mene sa--
sa ženom.
Nisam to podnio.
Kakve šale o tebi sa ženom, Antwone?
Šale da sam ja nevin.
Da li si?
Ne znam.
Mogao bih biti.
Ok.
Zašto misliš da nisi bio sa ženom?
Razmisli o tome, sine.
Mora da postoji razlog. Mislim, ti si...
mladic koji dobro izgleda.
Mora da si imao mnogo šansi.
Možda ne voliš žene. Možda voliš muškarce.
Volim žene.
Možda ti nije važan seks.
Stalo mi je do seksa.
Mislim na to sve vrijeme.
U redu. Upravo smo tamo gdje smo poceli.
Kako to da nisi nikada bio sa ženom?
Jesam.
Ok.
Kada?
Kada sam bio mlad. Bio je--
Bio je poljubac.
Ok.
Kako je bilo?
Mrzio sam to.
Bilo je-
Bilo je užasno.
Zašto?
Povratio sam.
Zašto?
Zato...
zato jer je stavila njen jezik u moja usta.
Ona--je uvek to radila.
To je moja mama.
To nije tvoja mama!
Rekao si da je druga dama tvoja!
Promenio sam!
Šta? Ne možeš da promjeniš!
To je moja mama!
Crncugo?
Crncugo, cuo si me da te zovem?
Rekoh crncugo.
Dolazim, Muh-deah!
Dwight! Keith!
Da,Muh-deah. Evo--evo idem.
Sjedite ovdje.
I rekla sam vam svima da se ne zajebavate sa vašom odjecom!
- Nadine? - Da?
Mi cemo biti u dragu...
u kancelariju socijalne ustanove.
U redu.
Twonny? Ostani ovdje sa Nadine.
Da, Muh-deah.
Twonny.
U šta to gledaš tamo?
Hmm?
U šta gledaš?
To je to.
Daj mi malo šecera.
Sada dolje na stepenice.
Šta sam rekao?
Na stepenice.
U podrum i baci ih.
Požuri.